گاردین در گزارشی مینویسد، بازداشت یک مترجم پیشین که سالها با ارتش امریکا در افغانستان همکاری کرده بود، واکنش تند شماری از قانونگذاران امریکایی را در پی داشته است.
گاردین میافزاید این مترجم که تنها با نام «ضیا» شناخته میشود، هفته گذشته در جریان یک قرار بیومتریک معمول برای دریافت گرینکارت توسط مأموران مسلح و نقابپوش سازمان مهاجرت و گمرک در ایالت کنتیکت بازداشت شد.
براساس گزارش ضیا، که حدود پنج سال در جریان جنگ افغانستان بهعنوان مترجم با نیروهای امریکایی همکاری کرده، پس از بازگشت طالبان به قدرت در سال ۲۰۲۱، همراه خانوادهاش از افغانستان گریخت. او در اکتبر ۲۰۲۴ با ویزه ویژه مهاجرتی (اسآیوی) و تحت برنامه پارول بشردوستانه وارد خاک امریکا شد.
بر اساس گزارشها، وی ابتدا در کنتیکت بازداشت و سپس به بازداشتگاهی در ایالت ماساچوست منتقل شده است. وکیل او، لورِن پیترسن، روز سهشنبه در یک نشست خبری اعلام کرد:«ضیا تمام مراحل قانونی را طی کرده است. او هیچ پیشینه کیفری ندارد و مطابق با قوانین مهاجرتی عمل کرده است. بازداشت او شوکهکننده است.»
پیترسن افزود که موکلش تحت روند اخراج سریع قرار دارد. در حالی که وزارت امنیت داخلی امریکا اعلام کرده که ضیا در رابطه با «اتهامی جنایی جدی» تحت تحقیق قرار دارد، هنوز جزئیات بیشتری درباره این اتهام منتشر نشده است. این وزارت تأکید کرده است که ادعاهای ضیا در دادگاه بررسی خواهند شد و هر پناهجویی که نگران بازگشت به کشورش باشد، حق درخواست حمایت دارد.
به گزارش گاردین با وجود صدور دستور موقت توقف اخراج از سوی قاضی، ضیا همچنان در بازداشت به سر میبرد. پیترسن هشدار داد که در صورت بازگرداندهشدن به افغانستان، جان موکلش در خطر خواهد بود.
در واکنش به این رویداد، سناتور دموکرات ایالت کنتیکت، ریچارد بلومنتال، بازداشت ضیا را «نقض فاحش اصول اعتماد و کرامت انسانی» توصیف کرد. او گفت: «اینکه مأموران نقابپوش بدون هشدار، بدون وکیل و حتی بدون شناسایی رسمی، فردی را در جریان یک قرار مهاجرتی بازداشت کنند، کاملاً غیراخلاقی و غیرآمریکایی است.»
او خطاب به ضیا گفت: «ما در کنار تو هستیم. برای آزادی تو خواهیم جنگید و هیچ راهی را نادیده نخواهیم گرفت.»
نماینده دموکرات کنگره، جهانا هِیز، نیز گفت که خانواده ضیا پس از بازداشت او با دفتر وی تماس گرفتهاند، چون حتی نمیدانستند او کجا نگهداری میشود. او افزود: «اعتبار ما در خطر است. این خانوادهها همه چیزشان را برای دموکراسی امریکایی به خطر انداختند. خیانت به چنین تعهدی، در این لحظه برایشان ویرانکننده است.»
نماینده ایالت ماساچوست، بیل کیتینگ، نیز تأکید کرد که موضوع فقط یک تن نیست:«این موضوع هزاران تن را شامل میشود. اگر قول سربازان ما در میدان جنگ، دیگر معنایی نداشته باشد و کسانی مثل ضیا که جانشان را برای نجات نیروهای ما به خطر انداختهاند اینگونه با آنان برخورد شود، چه اعتباری برای وعدههای ما باقی میماند؟»
بازداشت ضیا نه تنها آزمونی برای سیاستهای مهاجرتی دولت امریکا است، بلکه سنجشی برای اعتبار اخلاقی آن در برابر متحدان جنگیاش نیز به شمار میرود. بسیاری از قانونگذاران، کارشناسان حقوقی و مدافعان حقوق بشر خواستار شفافسازی در خصوص پرونده او و توقف روند اخراج تا روشنشدن کامل اتهامات شدهاند.
